911隔天,我跟丹尼飞到巴基斯坦
他负责《华尔街日报》东南亚分部
我在法国大众电台上班
全世界的记者跑到伊斯兰马巴德
报导邻国阿富汗的战争
10月7日,轰炸开始
塔利班政权迅速被镇压
战争结束后,很多记者离开
丹尼跟我留下来
报导核武 盖达组织、秘密圣战训练营
以及白夏瓦的几百万难民
这是塔利班的诞生地
美国继续在托拉波拉追捕宾拉登
很多圣战份子偷偷回到巴基斯坦
想找安全的地点重整旗鼓
很多巴基斯坦人将美国视为敌人
而塔利班是他们的回教兄弟
1月底时,我有5个月身孕
我们准备回国
但丹尼还想做一个采访
我们飞到喀拉蚩,这是举世的大城
出入巴基斯坦的大港
这个城市大而混乱
人多到数不清
你在茫茫人海中要怎么找一个人?
好,谢谢
2002年1月23日
还好吗?
还好
-玛莉安呢? -她在床上吧
你知道电脑网的总公司在哪里吗?
电脑网?知道,干嘛?
你知道理查莱德吗?
他写信给这里的经办 地址是电脑网的
-你想去那里? -对
你感觉怎么样?
臃肿又怀孕,我好臭
我让你知道什么叫臭,制造一堆臭味
明天这个时候 我们会在杜拜的饭店吹冷气
-宝宝怎么样? -很好
-是吗? -对
有秘密吗?
-我替他取好名字了 -真的?
-什么名字? -亚当
亚当?
-喜来登今天没有车 -真的?
我也需要一部车
没关系,我请薜比替你们找计程车
别太久就好,我不能迟到
-谢谢 -不客气
好,我得走了,我爱你
-我会打给你,要开机 -好
我们在超市见,好吗?
好好照顾她
-你有儿子吗? -我有一个女儿
-多大? -8个半月吧
女儿很棒,人生不麻烦
-男生太麻烦了 -对
丹尼,我是卡林尤瑟夫
-我是丹尼波尔 -幸会
过来吧,你要喝茶吗?
我想请教你一件事
我晚上要跟吉拉尼见面
-你们要在哪里碰面? -在乡村餐厅
你跟他在公共场合碰面应该没事
-你要小心 -我会的
那就好
我们对抗的不只是基本教义派
还有部落文化、文化价值衰退
跟司法体制的腐败
你的焦点跟解决办法是什么?
你今晚要离开?
为什么?
-你知道杜拜吗? -我知道杜拜
-你去过吗? -没有,我只去过喀拉蚩
我想找用电脑网当ISP的一个人
我有电邮帐户的姓名
我在想你能给我他的IP码
或使用者的姓名吗?
这是有可能,不过这里一切高度保密
我们不能走漏消息给任何人
雅丝拉?我10分钟后会到
马苏
丹尼,一切好吗?
我还好,我在路上了
好,玛莉安跟你一起吗?
-没有,她留在家里 -没有?那好
-怎么了?有问题吗? -没有,没问题
只要在公共场合见面就没问题
好,大家都这么说
因为这是事实,祝你们见面顺利
好,谢谢
宝贝
-你在哪里? -我在超市
-你要煮什么? -什锦肉末
是吗?太好了
你好吗?今天过得怎么样?
还可以,他们没跟我说什么
-你什么时候回来? -希望是九点
还在塞车,希望等一下能动
我希望九点能回家
-听着,我爱你 -我爱你
-再见 -再见
巴基斯坦跟印度军队
还在喀什米尔边境集结
雅丝拉,我有多少时间?
没关系,我们时间很多
您拨打的电话没有回应
请稍后再试
棒吗?
抱歉,我们要走多远?
-你好吗? -很好
-你在干嘛? -这是空服人员的工作,卡达航空
-这种工作最辛苦了 -早上四点要起床
-你的薪水好吗? -我喜欢她说乌都语
起码我能把"水"说好
这里没人这么说,好吗? 我们都说"水"
-菜很棒 -对,很好吃
这是古巴菜
古巴菜?
-你是古巴人吗? -我妈是古巴人,我是巴黎人
-那个中情局干员呢? -什么意思?
美国记者不都是中情局的吗?
我替《华尔街日报》做事 所以我是中情局的吗?
你们美国人哪里懂巴基斯坦的事
还有阿富汗
你们只会轰炸
我当记者就是为了让世人知道
-对新闻抱有这种想法很浪漫 -我不觉得
你看看这里的报纸 一定会更愤世嫉俗
-可爱的印度小姐 -对,随便
听起来大错特错
请稍后再试
这是你们的说法吧?很辣
-谢谢你过来 -再见
丹尼的电话还是不通
说不定他们去郊区的学校了
不对,他会打给我,我要查他的电脑
好
说不定他手机快没电了
"波尔先生你好,很感谢你的文章
"我印好交给萨柏了
"他去喀拉蚩几天
"我会安排他在喀拉蚩跟你见面
"时间是礼拜二或礼拜三
"请代我向他问候
"萨柏礼拜三晚上七点跟你碰面
"希望你起码有半个小时的时间
"期待你的消息"
怎么样?
我找到丹尼跟吉拉尼碰面的信
他的联络人是席迪克,01300
3-4-4
6-5-4-3
还有另一个号码,等等 他弟的手机
好,在哪里?
这个号码也不通,不行
那个电邮地址诺巴马席
乌都语的意思是不犯错
好怪的电邮地址
他弟跟席迪克的号码是狗屁
"贫苦大众会"
-什么? -管他怎么念
贫民团体
他们的目标是以暴力净化伊斯兰
"1979到1990年间犯了十起刺杀案
"跟17起爆炸案
"可能跟鞋子炸弹客有关
"他们跟炸世贸中心的恐怖份子
"应该有关连"
我不知道吉拉尼这么认真
吉拉尼是和平的人 有人死他都很难过
所以他难过世贸中心被炸吗?
对,他有很多追随者是美国人
你知道谁主使世贸中心攻击案吗?
-谁? -犹太人
真的?
只有以色列情治单位莫萨德 才能组织这种大事
知道在世贸上班的4千个犹太人
那天没出现吗?
你是基督徒吗?
不是,我是犹太教徒
美国领事馆你好,我是贝里下士
你好,我叫玛莉安波尔
我打来是因为我先生失踪了
他是记者…
太太,领事馆目前不对外开放
请你早上再打来找蓝道班奈
他是外交安全人员
他很早就会过来,好吗?
请接约翰布席
约翰,我是雅丝拉
雅丝拉,你好吗?书写的如何?
很顺利
听着,我跟玛莉安波尔在喀拉蚩
丹尼去采访还没回来
好
他去采访谁?
喂?
-露丝,我是玛莉安 -玛莉安?
朱帝,玛莉安打来
一切都好吧?
丹尼去采访没回来
他昨晚没回家
玛莉安,我是朱帝,他去采访谁?
宗教领袖吉拉尼
那里有人知道他是犹太人吗?
我想没有
一有消息就通知我们,好吗?
好,露丝,再见
抱歉,我迟到了
我爱你,我会打给你,好吗?
-你好,请找蓝道班奈 -我就是
我叫玛莉安波尔,我先生是丹尼波尔
他是《华尔街日报》的记者
我知道你先生
-你知道? -对,我昨天见过他
丹尼?
我是外交安全服务的蓝道班奈 你好吗?
可以的话,我想请教你一件事
我晚点要跟吉拉尼碰面
我想问你觉得妥当吗?
-谁替你安排会面? -我的联络人在伊斯兰马巴德
-他会到场吗? -不会
我们在伊斯兰马巴德分开
-喂? -马苏,我是玛莉安
-一切好吗? -丹尼昨晚没回家
这是什么意思?
我需要巴席尔的号码
我有联络人的号码,没有巴席尔的
你的联络人是谁?
他叫亚里夫
他们在洛瓦平第认识的
司机,在阿克巴国际饭店那里停
-哈罗 -你好,我是丹尼
哈罗
-你叫什么名字? -巴席尔
幸会
吉拉尼是先知的直系后代
他是长者
-是圣人 -圣人
多数记者来这里只想报导一件事
那就是恐怖主义
你要的是这个吗?
说真的,我不能告诉你
我没见到他之前不知道
吉拉尼不想跟记者见面
我了解,听着,我有几篇文章
如果你想看,我很乐意
你有联络方式吗?
我的电邮地址在上面
巴席尔是圣战份子吗?
-有可能,我不确定 -他跟盖达组织有关连吗?
我完全不确定
我打给亚里夫就打回来给你
-事情很严肃 -好,你马上回我电话
给我丹尼的电脑
看完所有的文件放到那里
这是你家吗?
-对,这是我家 -你叫什么名字?
雅丝拉诺曼尼
你有证件吗?
有,我有护照
我是印度人
印度?
这里有几个密码
这是他的速记,他是记者
你有你先生的照片吗?
有个袋子有圆点
找床底下
-这是你先生吗? -对
把这些照片给我
-喂? -玛莉安,我是马苏
我刚打给亚里夫,但他关机了
过来,好吗?
我有点怕警察,你能保护我吗?
-过来好吗? -好
他要来吗?
我是玛莉安,你是谁?
杰夫哈比 巴基斯坦治安服务犯罪调查局
他是Ml的多斯特
你好
-那是什么? -军事情报处,我是犯罪调查局长
-负责反恐 -反恐?
蓝道班奈打了电话给我
蓝道班奈?
你能告诉我这是什么吗?
找到你先生是最重要的事
雅丝拉跟我是你最好的盟友
对吗?我们都是记者 我们应该合作
波尔太太,我不要别的作法
我需要你的支持跟帮助
-我们有丹尼的电脑 -好,我可以看吗?
我去拿来
谁带他到那间餐厅的?
你替丹尼波尔叫计程车吗?
-对 -计程车从哪里找来的?
双剑
下车
你叫什么名字?
小子
你叫什么名字?
-哈里斯 -哈里斯?
-那是什么? -你能翻译吗?
我们会找到丹尼
你要好好照顾自己跟宝宝
乡村餐厅
-你晚上七点没看到任何人? -没有
这里昨天没有外国人来过?
你昨晚有看到外国人吗?
没有
盖达组织疑本月稍早来到古巴
他们重新引发世人
关切美国如何对待被拘留者
您拨的电话现在没有回应
1月25日
丹尼的事我很抱歉
-你有消息吗? -没有
你能说你知道什么吗?
丹尼想见吉拉尼
他跟亚里夫一起去 我们跟巴席尔聊过
-亚里夫是谁? -我不知道
这是什么意思?你在哪里认识他的?
-我从一个朋友手中拿到他的电话 -好,这个朋友是谁?
-我不能告诉你 -你不能告诉我们?为什么?
因为他们为了抓丹尼收买你吗?
他们给了你多少钱?
我只是尽责帮忙丹尼
我觉得你不了解事情的严重性
我们需要对方的名字找丹尼 丹尼失踪了
对方或许能帮我找到他,好吗? 我需要名字
我答应他不透露姓名
你知道你可以左右情况吗?
你不帮忙找就没人找得到丹尼
你不肯给名字就没人找得到他
喂?
帕拉查,我是马苏
我跟玛莉安波尔在一起 他们想跟你说话
你把我的名字告诉他们?
喂?你能聊聊亚里夫的事吗?
我在哈尔卡特游击队认识他 他是圣战份子
他的全名是什么?
我对他个人的事一点也不清楚
几周前他们有个合法组织
但现在全部地下化
我不需要官方说法
你可以给我消息吗?
他留短发、很瘦、戴眼镜
我们找到一个人了
我叫丹尼不要直接联络巴席尔
-你可以描述巴席尔吗? -我可以试试
-你叫什么名字? -亚基纳瓦兹
我们带了东西给你 这是喀拉蚩能找到最好的东西了
我是蓝道班奈
很高兴终于见面了
-这是菲利普史卡洛 -你好
法国大使馆的薇诺妮卡罗伦
你好
这是调查局的莫琳普拉
他们要拷贝丹尼电脑的硬碟
喂
你有需要尽管提出来
玛莉安,再见,加油
-你好吗? -队长
我还不认识这位先生
犯罪调查局长杰夫哈比
他负责调查巴基斯坦的消息
有意思
-普拉干员 -抱歉
我们讨论过大家互通消息的重要
那当然
这是私人电话
可以清场吗?
大家走吧,快点,走了
谢谢你们
这是给你的
这是我在24小时内找到的
吉拉尼的资料很多
其他人也开始出现
我们为什么没有挟持者的消息?
他们带丹尼到安全地点才会联络
警方已经尽力阻挠了
对方认为丹尼是重要的人质
他们会留活口
吉拉尼
阿克巴
雷德到波士顿
我们有个消息
-计程车司机终于找到了 -他怎么说?
他载丹尼到乡村餐厅赴七点的约
丹尼接到一通电话后叫司机走了
你可以走了,谢谢
我们相信这个说词吗?
餐厅的服务生证实他的说词
好
我们还没找到吉拉尼
-巴席尔跟席迪克呢? -也没有
马苏的情况呢?
他在这里
我们派他今晚回伊斯兰马巴德
他得找到亚里夫
他跟他的记者姊夫一起
他是记者?他在这里?
他是《圣战报》的记者,非常反美
-他在哪里? -外面
你为什么带这些人到我家?
-我家为什么有记者? -这家伙在折腾我
他要跟我去伊斯兰马巴德
胡说八道
你得找到亚里夫跟巴席尔
别带讨厌美国人的人到我家
丹尼是美国人
-而且不要乱写 -抱歉
来吧,带他们上车
走吧
不要出差错
我们要进行正式调查
你来这里多久了?
一年
你有几个小孩?
只有一个
-只有一个? -对
告诉我,我说了
情治单位找上我父母
问你是印度人吗?
这我了解,但我没牵涉
我知道,可是…
他不会回来 他的家人不会让他回来
情治单位的人去他家
说我是印度间谍
他家会被大爆料
他怕家里的人?
连接线路
《华尔街日报》中亚记者史帝夫拉文
玛莉安,你好
-你好吗? -我还好
-有消息吗? -没有
蜜月开心吗?
很开心
我带了很多东西 电脑、印表机、电话
你要给我们几条线?
六条
线路从哪里来的?
我们要切断邻居的电话线
他们的电话会怎样?
他们得用你们的线
哈山,这是史帝夫
你好
你会说乌都语吗?
史帝夫跟丹尼 在伊斯兰马巴德共事过
你认识波尔先生?
他们还在找中间人亚里夫
巴席尔在洛瓦平第
席迪克在喀拉蚩,吉拉尼下落不明
还有丹尼也是
还有丹尼
放行之前检查所有人的证件
我妈在这里,她希望我娶不认识的人
-你是说安排好的亲事? -没错
你看过《独立报》这篇报导吗?
那是什么?
伦敦那边发过来的
主角是英裔巴基斯坦人奥玛萨依
报导说他在911前 汇了10万给穆罕默德阿塔
这跟丹尼有什么关系?
他的据地是洛瓦平第
而且专门绑架西方人
我可以看看吗?
-你认识他吗? -我知道他这个人
-喂 -我是约翰布席
让我跟玛莉安说话
喂?
玛莉安,我是约翰,你好吗?
我需要你过来
我觉得我最好先去伊斯兰马巴德
不要,去喀拉蚩
跟我们去找外交人员
好,这有道理
-快点,好吗? -好,很快
好
队长,我能跟你聊吗?
丹尼没有信教
可是他是犹太人
好
这件事还有谁知道?
他没有宣传,不过…
有人问他不会否认
好
不要告诉任何人
我不会
1月27日
-你看 -报上怎么说?
丹尼被怀疑是莫萨德干员
而且跟印度情治单位有往来
给我
-我给照片的人是谁? -军事情报处的
他们以为他是莫萨德干员,要杀他
大家在搞什么
大家到底在搞什么?
太傻了
喂?
有,我收到了
好,我收到了,谢谢
-什么? -挟持者写信来
"恢复巴基斯坦政权运动
"捉到中情局干员丹尼波尔
"他佯装成《华尔街日报》记者
"可惜他目前处于非人道的环境中
"像美军在古巴对巴基斯坦人一样
"如果美国善待我们的同胞
"我们会让波尔先生好过一点
"其他我们捉到的美国人也是"
他从莫萨德变成中情局的人了
他们做这些事想吓唬人
他们要求释放飞机
-你好,队长 -蓝道
我要原始信件找标题
这是副本
原始信件寄到《华盛顿邮报》了
-我需要原始信件 -这是照片
这是全部的照片?
这是唯一的文件?
-你什么时候收到的? -半个小时前
我们能找人了解这是什么相机吗?
-这是丹尼的衣服吗? -不是
-你可以印出来给我吗? -这张照片看起来不真实
我觉得这是假照片 我觉得这不是丹尼
你看
你比对这两个地方的尺寸
这是丹尼
-还是送到实验室去检查 -你看着办吧
多斯特,你能立刻处理吗?
我们得送到华盛顿
-喂? -玛莉安
是我婆婆,丹尼的妈妈
你看到丹尼的照片了吗?
这是好消息
表示丹尼活着
对,他当然活着
这里的人觉得这是假照片
他们觉得这不是丹尼
当然是,我认得他的手
他们准备放人,好吗?
没人会想要伤害丹尼的
你看到了吗?
他在微笑
有枪抵着他的头,他却在笑 他在告诉我他没事
对
他对他们说去你的
她不会有事的
我了解这场会面对你来说很煎熬
我们需要部长请军队找丹尼
他在喀拉蚩被带走 不表示他还在这里
部长,很高兴见到你
这是玛莉安波尔
波尔太太,我要告诉你一件事
阿富汗开战时 巴基斯坦来了三千个记者
没有半个碰到麻烦
丹尼跟我是其中两名
我不懂你的意思
你先生为什么跟这些人碰面?
他是记者
我觉得这不是记者的事
原谅我纠正你
但这是记者的事
-波尔太太 -什么事?
我们的确掌握消息
印度情报局是绑架案的幕后主使
你真的相信吗?
他们想给巴基斯坦难堪
把美国记者失踪的责任
推给伊斯兰极端份子或情报单位 你看不出来吗?
我们该结束了
巴曼先,我还有别的约
巴曼先生,谢谢你
-波尔太太 -谢谢
-巴曼先生,谢谢
你看过这个人吗?
我要找房客查德里巴席尔
这是他的号码
我们要在这里待多久?
直到找到人
抱歉我没能早点来,我不在
但我有丹尼从19日起的通话清单
你在丹尼被绑架那天见过他吧?
对,丹尼说他要跟吉拉尼碰面
其实,我们在一起时 他接了两通电话
好
好,我会过去
我们从电话着手
我们从丹尼的号码开始 然后是亚里夫、席迪克跟巴席尔
我们从号码找到他们的联络人
然后取得他们打的电话
直到找到挟持者,这是我们的工作
我保证我们清楚自己在做什么
我们从巴席尔的信找lP码
他们就是在做这件事
-目前没有收获? -没有
这是丹尼波尔在洛杉矶的家
这名记者在巴基斯坦被绑架
恢复巴基斯坦政权运动
声称绑人
并要求善待古巴的美国人犯
抱歉
你确定这条路对吗?
对
你有地图吗?
没有,抱歉
外面一片混乱
-我们得回应 -我觉得你应该负责处理
太好了,大家的问题很多
丹尼的身份你最能说明
大家已经说他是情治单位的人
我们不回应就等于默许这些事情
我们还跟国务卿鲍尔交涉
鲍尔跟穆沙拉夫总统交涉
要求他做什么?
抱歉,我们还发表声明说
丹尼不帮政府跟中情局做事
中情局同意发表声明证实这一点
-他们要公开证实? -对
-中情局? -对
我们努力确保丹尼的安全
好,我们上路了
马苏 去木札法拉巴德的车站在哪里?
亚里夫要去木札法拉巴德吗?
从皮瓦第车站?
亚里夫在这里吗?
73个号码现在被认为有嫌疑
我们的分析开始有结果了
巴席尔有通电话打到拉合尔
那是新力电视商的号码
对方经常打到喀拉蚩给一个人
这个人经常打到旁遮普
旁遮普
哈辛家在哪里?
哈辛在哪里?
我们要搜查屋子
你们进来干嘛?
重点是,哈辛又叫亚里夫
-亚里夫 -太好了
-我们有亚里夫的照片 -你们找到亚里夫了?太好了
但他家人说他在阿富汗死了
什么?
他跟丹尼说他要去喀什米尔
没错
-所以有尸体吗? -没有
我们认为他不见得死了
他的团体在喀什米尔 有很多圣战份子
他可能去木札法拉巴德了
1月30日
雅丝拉,我是约翰布席
我要给你们最新的情况
挟持者又写了一封信来
我们拷问波尔先生…
他替莫萨德做事… 除非美国答应我方要求…
我有话要说
对,我有话要说
我要声明三点
里面情况如何?
很好,我来了
你气色很好
等一下
很好,很棒
雅丝拉,我们该走了
这是丹尼的
好,走吧
太好了
老天,走吧,我们走
来,帮我们推
小心你的脚,约翰
我一开口你们就进去
好了
请教一个问题?
我想你要强调宝宝
强调你跟丹尼都是记者
好
布席,她没问题,别紧张
波尔太太,挟持你先生的团体
限美国在24小时内达到要求
否则就要杀害你先生丹尼
你有话要对这个团体说吗?
对,我有话要说
我有三点要声明
首先,我要提醒对方
我先生跟我都是记者
我们两人相识相爱
因为我们有共同的理想
他这个人…
从来没说过谎
在新闻界,我没看过这么正直的人
你怎么应付这件事?
我六天没睡觉了
但我有希望,我没绝望
因为我认为如果我放弃沟通
我就是不再相信一切 我不能这么做
我有身孕
如果你现在能对你丈夫说一句话 你要告诉他什么?
我爱你
好,到这里结束,谢谢你
谢谢
-好 -谢谢,太好了
约翰,谢谢你,我会打给你
我欣赏你的振作
大家看不出她先生被挟持六天
我们得想办法让玛莉安吃东西
这对她的健康很重要
她有身孕,她得给宝宝营养
我的厨艺不好
说不定大家该一起吃饭
1月31日
"你们作弄不了也找不到我们
"我们在海里、山上、坟场 无所不在
"这个循环会持续
"美国记者都进不了巴基斯坦"
波尔先生的事 我们深切关心他的安危
我们也同情他的家人
我知道《华尔街日报》的同事很关切
我们竭尽所能找到他并且救人
我与巴国总统穆沙拉夫谈过此事
我知道他在尽最大的努力
挟持者的要求
不是我方所能达到或谈判的要求
关塔那木的拘留犯受到人道对待
我爱你
你现在要坚强
现在别人都能倒下,就你不行 你不能倒下
这事让巴基斯坦政府蒙羞
他们不会轻易放过坏蛋的
这里的人用的手段…
他们会说出我们想知道的事
我要坐在前面看
看他们被倒吊拷打的样子
晚安
再见了,你会整晚待着吧?
你会整晚待着吧?
我爱你
请你放在这里,谢谢
-我们有厨子吗? -对
我从巴曼那里找来的 他平常在美国领事馆做事
"波尔案的印度女士疑云重重"
这个字眼形容雅丝拉很好
"治安单位正调查印度女士
"雅丝拉诺曼尼的几个疑点"
上面有我的照片吗?
"诺曼尼小姐在喀拉蚩住的房子
"一个月租金4万卢比"
他们说我的房租是多少?
4万卢比?
"这是她在印度的地址 电话是9122…"
上面有我的地址?
他们怎么找得到这种资料?
事情很明显
治安单位给的,还有谁? 这是他们的工作
-你最好换电话号码 -巴基斯坦跟印度互看不顺眼
夏比,你对大雨有什么看法?
他说老天在下雨 上帝随着雨水下来
这是主菜
-你要我来切吗? -我想你对刀很在行
美国领事在巴国很会求生存
享受食物吧
这是1929年的隆河葡萄酒
哇,好醋
史帝夫是好名字,因为有史帝芬了
有史帝夫、史帝维 有强纳森、强、强尼
正式名字、绰号、爱称都有
爱莉森这名字很美
-爱莉、爱莉森、爱儿 -查理像小男孩的名字
-泰芮莎 -这很老气
-泰芮莎修女 -不
-队长,怎么样? -恐怕有坏消息
怎么了?
丹尼的尸体找到了
-他在太平间 -干
多斯特出发去接你了
好,谢谢
你们得过去 先叫服务生过来再走
干!
人呢?服务生在哪里?
约翰,别管帐单了,你在说什么
干
队长说什么?
他说尸体在太平间
丹尼尔波尔案有悲剧性的进展
这名记者失踪10天了
根据喀拉蚩警方的说法
我们现在证实他已经死亡 其遗体在喀拉蚩市区被丢出车外
他身上有数处枪伤
把嘴巴打开
-这不是丹尼 -这是什么意思?
首先,他戴了牙套
-什么? -这不是丹尼
他有牙套,我们走吧
等等,抱歉
你们怀疑我看到的真相?
你们要我提供第二个来源?
喂?对,他不是丹尼
这是他妈的伊朗学生,老天
他不是丹尼
-你要过来吗? -对
我只是想给你…你应该知道
好
我不敢相信他们没证实就乱放话
对,足球总决赛打到一半
我不能想像是谁提供的消息
大家都打到报社求证
那不是丹尼,你知道吗?
我知道,我跟报社聊过了
你要坚强
我知道,我们会的
吉拉尼
你们口中的丹尼波尔是谁?
我问的不是他的下落 你有什么意见?
我之前说过了,我没听过这个人
我问你对他的报导有什么意见?
我没看过他的报导,你想说什么?
我们收到信
"我昨天跟领袖的书记聊过
"萨希长老看了你的报导
"欢迎你跟他碰面"
你就约了
你看了他的报导 上面说巴席尔写信给丹尼
巴席尔写信给丹尼 那你怎么不去问巴席尔?
你怎么不去问他?
玛莉安
我们找到吉拉尼了
他本来在木札法拉巴德 但他现在人在这里
-他说什么? -他跟这件事无关
等等…
我以为吉拉尼是主使?
他只是诱饵
他是诱饵
-所以吉拉尼没有关连? -没有
我们要回去找亚里夫 回去找席迪克跟巴席尔
我要说我觉得这不是坏事
这是圈套
如果吉拉尼跟这件事无关
-有些信是假的 -情况比这还糟
这表示他们计划很久了
他有几礼拜以为要跟吉拉尼碰面 结果没有吉拉尼
不管这些人是谁
他们计划好几个礼拜了
事情让人失望
只是一个地方被抽掉 我不觉得这是坏事
这不是绝路,我认为大大相反
好的是萨费跟法路追出一封信了
信是从诺曼公寓发出的
有一组人在追查
挟持者发信时使用的电脑
你叫什么名字?
法哈纳辛
这部电脑是你的吗?
-电脑是我的 -请你打开
这打不开,因为硬碟当了
硬碟怎么了?
硬碟中毒当机了
我两天前送修了
-电脑在两天前坏了? -对
好
带他进来
你在那栋大楼连接了几部电脑?
有20部以上吧
-20部? -对
这是你的工作吗?
对,这是我的工作
我们在找丹尼波尔的照片
我们有新的软件
可以修复你硬碟被删掉的档案
很容易
你知道什么都说出来吧 我们不会找你麻烦
如果美国人发现你就毁了
我们就帮不了你了
没有别人吗?这是你自己做的?
我表哥苏莱曼跟我一起
-好,他是你的表哥? -对
他住在哪里?
-他住在喀拉蚩 -他现在在喀拉蚩吗?
-对 -走吧
做的好
早上祈祷时,消息会流出去
我们今晚得找到丹尼
快点
就是这里
他在那里
就是他
对,就是他
快点,走
让开
把他的电话给我
跟他说我叫你留下来
是苏莱曼
喂?
-他说他不在那里 -你有他的手机号码吗?
-有 -那就打打看
安静
我是苏莱曼
-有事吗? -我得跟你谈谈
我有急事要跟你碰面
现在不行 我们明天一早碰面谈,好吗?
喂?喂?亚迪?
他说我们明天谈
把号码抄下来
开门
这是电话公司
我是犯罪调查局长杰夫哈比
我需要这支手机上次通话的资料
上通电话由哪个塔台收到讯号?
我们没时间了,你这混蛋
走吧
蓝道,走吧
抱歉
我们要追查一个号码
抱歉,办公室休息了 我们现在不能提供任何资料
你需要这个号码的什么服务?
我是犯罪调查局长杰夫哈比
你知道我的权限有多大吗?
去你的客户保密,我要那笔资料
一个外国人被挟持了
要是他出事,巴国的声誉就毁了
-你还好吧? -对
我们对他要小心一点
-为什么? -他是圣战份子
他去过阿富汗
-而且是警官 -在我的单位做事
天啊,我爱这个地方
-是谁? -你别动
-手举高 -把他带走
你会后悔的
真主万能
丹尼波尔在哪里?
我不知道
那你知道什么?
我什么都不知道
把你知道的说出来
我什么都不知道
你知道什么?
告诉我
你知道什么?
你做了什么事?
我什么都不知道
-你知道什么? -没有
谁叫你发信的?
你替谁做事?
谁叫你发信的?
奥玛
-多斯特,请说 -队长,收到
快点
检查所有房间
仔细搜查
你们是谁?
这是进体面人家的方式吗?
奥玛在哪里?
你一定有联络号码
907-02726
奥玛在哪里?
-我们什么都不知道 -把亚迪的电话给我
快点
把亚迪的电话给我
我们拿到奥玛的电话了
喂?
奥玛吗?
是的
奥玛,我是杰夫哈比
我们掌握全部的消息 清楚你的一切
法哈、亚迪、苏莱曼在我们手上
检查你的来电显示
他挂电话了
快点,把他们带出来
亚迪说他在阿富汗认识奥玛
我突然发现,巴席尔就是奥玛萨依
-你确定? -对
调查局在法哈的电脑上 找到丹尼的照片
他是奥玛的窗口
我们把一篇文章放在一旁
而那是奥玛萨依的报导
我手上有报导
你看,在这里
"在英国出生并接受教育 他是公开的圣战份子
"在印度因挟持四名旅客被捕
"一名美国人、三名英国人
"四人毫发无伤被释放"
-他们毫发无伤被释放? -对
这家伙是来真的
他在1994年因为挟持被捕
直到1999年才进了印度的监狱
-他为什么出狱? -人质交换
一架印度飞机被劫后飞往阿富汗
他是盖达组织的人
我们知道他有人脉
上面说是盖达组织的重要人脉
我们捉了他的两个表亲
我们用挟持来打击挟持
你没事吧?
-玛莉安,怎么了? -我没事
妈的
-你没事吧? -对
胎儿的心跳声跟血压正常
我给你开点药,你就会好一点了
好,谢谢
"习惯憋尿会增加膀胱发炎风险
"这会刺激子宫引发收缩
"不要憋尿"
-我会记住这一点 -这很重要
-不要憋 -不要憋
你要跟玛莉安说这些事项吗?
你觉得我该说吗?
喂母乳有要注意的地方吗?
很多,可是时候还没到
你有小孩吗?
没有
好了,开心一点
你是开心的女生
对了 我可以跟朋友说你很开心了
你可能会又老又胖 头发灰白、脾气暴躁
-还有曲线 -不过要保持微笑
妈的
闻起来的确像那张照片
你真是没文化
CNN可能收到新的信
"我们通知美国如果不在24小时内 达成我方要求
"我们就会杀害丹尼波尔
"布希能去喀拉蚩找他的尸体了
"他在那里被弃尸"
-这又是唬人吗? -把所有手机开成无声
我来打给队长
他们为什么要挑丹尼?
《华尔街日报》在几周前
交给中情局的一部电脑里
有莱德想炸美国航空班机的资料
然后你们昭告世人这件事
玛莉安,你看
《日报》告诉大家他们跟中情局合作
我们交出电脑没有选择余地
事关国家安全
外人可能觉得中情局跟《日报》往来
你觉得这不是原因就置之不理?
我觉得丹尼被抓 不是因为他替《日报》做事
对方知道他公司而且提到中情局 这是重点
说实话吧,他们把每个人当间谍
如果你是印度人 你人在巴基斯坦,就是印度间谍
好,我觉得是这样
丹尼被挟持前两天
美国要巴基斯坦交出奥玛萨依
奥玛在911之前 应该汇钱给穆罕默德阿塔
谣传这笔钱来自玛穆艾哈中将
他是巴国情报局局长
10月7日,穆沙拉夫解除他的职务
这是因为他牵涉其中吗?
-喂? -玛莉安?
-是的? -我们抓到奥玛萨依了
丹尼波尔还活着吗?
我不知道
你知道他在哪里吗?
我也很想帮你
他在谁手上?
我不知道
这是行动的重点
大家知道愈少愈好
你们为什么挟持他?
-为什么? -你们为什么挟持他?
-他是美国人 -他是美国人,就这样?
对
你觉得你是好教徒吗?
起码我能支持我的信仰
不像这里其他人
你儿子多大?
他是宝宝,队长,可爱的小宝宝
-你想念他吗? -超级想
你想见他吗?
如果阿拉允许就见
-你的宝宝呢? -我们可以安排
你想看你的宝宝长大吗?
2月12日
一周前,奥玛萨依自首
同一晚他阿姨家被包抄
他当时在哪里?
他向准将伊贾夏自首
这人是旁遮普的内政部长
他原本是巴国情报局的人
跟奥玛的家族有往来 他封锁奥玛被捉的消息一周
-他被巴国情报局审问吗? -我们不知道
奥玛被捉一个礼拜?
丹尼的事他怎么说?
他什么都还没说
-玛莉安? -什么?
在英国出生的好战份子奥玛
今天在严密戒护下掩面抵达法庭
你知道丹尼波尔的下落吗?
我不知道
你知道丹尼波尔活着吗?
就我所知
他死了
2月5日,我跟兄弟通过电话
我叫他们带病人去看医生
这是释放人质的暗号
但为时已晚
这是狗屁
他们骗人…他们是疯子跟骗子
如果他已经去世,我们施加很多压力
应该能找到他的遗体
奥玛先生说他可能不在人世
但我不相信他的话,他见风转舵
而且我听说他数度改变说法
他可能是想要误导大家
所以我认为…我希望并祈祷他还活着
努莉,你好,我是史帝夫
巴基斯坦白夏瓦
身为回教徒与普什图人
法萨依穆拉同情阿富汗的塔利班政权
但911当天,他看着飞机冲进世贸中心
他知道该怎么办,那就是支持阿富汗
-努莉好吗? -她很好
预产期是什么时候?
能爱没见过面的人太神了
喂?
这是丹尼的电话
他们说乌都语,你跟他们说
我想让你跟她说 但她不会乌都语
好吗?
你说什么都好
他挂上电话了
没关系,他们主动联系 这是好事
但他们不肯说出来意
不,他们还在跟我们周旋 他们知道我们逼近了
你觉得他们会打回来吗?
除非我们先找到他们
2月21日
抱歉
喂,我是约翰布席
对,什么?
别把他们带过来,我们过去
-是谁? -乔
我们得走了
法兰…
他们去哪里了?
他们接到一通电话,必须出门
我去拿我的电话
布席的电话不通
我打过布席跟史帝夫的电话了
-我也打不通 -试蓝道的电话
好,电话响了,蓝道的电话响了
嗨,我是雅丝拉
你听到留言尽快回电给我好吗?
他的电话没人接
他们为什么要这样?
-史帝夫 -约翰,你好吗?
-你拿到什么东西? -我们在半小时前拿到一卷录影带
一名当地记者联络约翰
-嗨,你是约翰吗? -我是,你好吗?
这是给你的
这是原版带
-你看过了吗? -有
-小心 -谢了
他穿条纹衫,你看到他了吗?
我们要检查带子
好,走吧
里面有带子吗?
就是这个?
天啊
是雅丝拉,喂?
喂,蓝道,雅丝拉,你在哪里?
-发生什么事? -等一下
喂?
电话断了
-他挂了电话 -不…
-你要去哪里? -我不知道
-帮我叫车好吗? -你要去哪里?
我不知道,帮我叫车
玛莉安
对不起
丹尼没熬过
你怎么…
你怎么知道?
因为…
因为我们碰过这种事了
-他们可以… -我们有录影带
对方有刀 他们操刀的方式让人不容怀疑
这是什么意思?
他被砍头了
天啊,不…什么?什么?不…
你们看到了?
我不想看
把该死的电话关掉
我爱你
玛莉安,我来了
我弟在宰牲节那天抵达
回教徒在这天以牲畜祭祀真主
纪念伊布拉印祭献儿子以实玛
接着肉被分成三份
一份给家人,一份给邻居 一份给穷人
玛莉安,谢谢你今天过来
你本着和平来到巴基斯坦
你跟你先生来寻求真相
现在你以寡妇身份离开巴基斯坦
先生遭到残酷杀害
你对巴基斯坦人民有什么话要说?
丹尼这个月遇害死亡
还有其他10人也遭恐怖份子杀害
而且他们全是巴基斯坦人
他们跟我们受的苦一样多,对吗?
你对同情好战团体的人有话说吗?
这些人杀了你的丈夫
喀拉蚩位在这场战争的前线
这不只是巴基斯坦的极端团体
而是无远弗届的恐怖份子网
他们在发生苦难的地方吸收人
而世界上到处都有苦难
情况可能是这样
但你看过你先生的录影带吗?
你没有教养吗?
你怎么问我这种问题?
玛莉安,我…
谢谢你今天过来
好,我想可以了
S-a-t-c-h-i
萨齐,还有中间名
抱歉
抱歉,退后
这里有别的路离开吗?
我知道另一条路,跟我来
请走这边
该死的一群人
-请走这边 -这里?
卡辛,谢谢你,谢谢
简直疯了,到处都是媒体
波尔现年38岁 从史丹佛大学毕业后进入新闻界
他在1990年进入《华尔街日报》
太好了
再一个
我只想对大家说一件事
我想谢谢你们
谢谢大家的辛苦、努力跟好心
我也知道大家有多想找到丹尼 带他回家
你们没有失败
丹尼死了,但挟持者的重点是…
恫吓人民,对吗?
我没有被恫吓,你们也不行
我很感激所有的人,谢谢
我们开动吧
一切看来很棒,太棒了
太好了
再见
再见,保重
谢谢,保重
-谢谢 -再见
好,再见
我的女儿
你好美
佛教没有上帝
佛教的目的在于引发力量
勇气、智慧与善意
每次你一笑就让我开心
我们会一起打造美丽的世界
我们现在合而为一
葡萄酒代表喜悦
打破杯子象征人类喜悦的脆弱
这也是打破无知
丹尼的被分尸成10块
没人告诉我这件事
我从意外附加在寄给我的信中看到
我决定在亚当出生之前
我得面对丹尼发生的一切
他在喀拉蚩郊外一个地方被隔离
有一天,他被松绑去上厕所时 曾经试着逃走
他被抓到后被拴在汽车的引擎上
另一次他跟抓他的人走路时 也试着挣脱
有一次他喊叫路人
然后有一天,时间可能是2月1日
三个讲阿拉伯语的男人被带来
丹尼跟其中一人起了争执 然后他们开始录影
我叫丹尼波尔
我父母是犹太人,我是犹太人
这可能是对方逼他说的
但我知道他没有被打败 因为他说了下面的话
这些话挟持者不可能知道
在以色列的班奈柏拉克镇
有条街叫做查迈波尔
这是我曾祖父的名字
他是这个镇的一个创建者
我逼自己去想像一切
一切结束时,我知道无论任何事
我都有勇气面对
这部影片献给亚当
亚当与玛莉安目前住在法国 雅莉安仍旧从事记者工作
2003年4月
队长获颁杰出公职奖
雅丝拉定居于西维吉尼亚 她是积极的回教女权运动者
还是乔治城大学新闻学客座教授
蓝道班奈目前在伊拉克工作
亚迪、苏莱曼及法哈 被判处25年有期徒刑
奥玛萨依被判处吊死
他正向巴国最高法院申请上诉
据称杀死丹尼之人是
卡里穆罕默德
他目前在关塔那木遭美国拘留
波尔夫妇成立丹尼波尔基金会
提倡藉由新闻、音乐与对话 了解各国文化